?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

рок-пророчество



Ой, что нашла! Группа Genesis в 1972 году пела про гигантские борщевики! Внимание!  В 1972 году! Пели: они повсюду! на берегах рек! их не остановить! повернись и беги! растение придёт за тобой! ... Ну, примерно так. Под катом перевод – наспех, извините. Текст и видео прилагаются.
Боже! какие юные и смешные, тощие, патлатые, в женских блузках и макияже! Музыки ноль! Голоса ноль! Но кто скажет, что эти люди не имели дара предсказывать будущее? Имели. Значит, большое искусство.

The Return of Giant Hogweed



Поворачивайся и убегай!
Их ничто не остановит!
Вдоль рек и каналов их мощ нарастает!
Уничтож их!
Мы должны уничтожить их, проникающих в города, источающих опасный тёмный запах!

Они не победимы,
Устойчивы к гербицидам.

Давным-давно в Русских холмах
Викторианский учёный нашёл
В топях величественный борщевик
Взял и привёз домой.

Растение-монстр шевелится, жаждет мести.
Королевская тварь на чеку!
Он пришёл домой в Лондон
И подарил борщевик Королевскому саду в Кью.

Быстрее!
Они приближаются!
Мы должны защитить себя или спрятаться!

Ударим ночью!
Они беззащинтны.
Им нужно солнце, чтобы выделить яд.

И всё же они непобедимы!
И всё же они не поддаются нашим гербицидам!

Модно выращивать в садах дикие растения.
Невинно посаженный там, борщевик разошёлся по всей земле.

Растение-монстр шевелится, жаждет мести.
Королевская тварь на чеку!
Рвётся на волю, распространяя свои семена.
Готовится к нападению на человеческий род.

Танцуют победно гигантские борщевики.
Мощь борщевика мстит.
Скоро всем телом человек почувствует наш гнев!

Убивают каждой щитинкой
Гераклеум Монтегацци

За гигантскими борщевиками жизнь!



Turn and run!
Nothing can stop them,
Around every river and canal their power is growing.
Stamp them out!
We must destroy them,
They infiltrate each city with their thick dark warning odour.
They are invincible,
They seem immune to all our herbicidal battering.
Long ago in the Russian hills,
A Victorian explorer found the regal Hogweed by a marsh,
He captured it and brought it home.
Botanical creature stirs, seeking revenge.
Royal beast did not forget.
He came home to London,
And made a present of the Hogweed to the Royal Gardens at Kew.
Waste no time!
They are approaching.
Hurry now, we must protect ourselves and find some shelter
Strike by night!
Источник teksty-pesenok.ru
They are defenceless.
They all need the sun to photosensitize their venom.
Still they're invincible,
Still they're immune to all our herbicidal battering.
Fashionable country gentlemen had some cultivated wild gardens,
In which they innocently planted the Giant Hogweed throughout the land.
Botanical creature stirs, seeking revenge.
Royal beast did not forget.
Soon they escaped, spreading their seed,
Preparing for an onslaught, threatening the human race.

The Dance Of The Giant Hogweed

Mighty Hogweed is avenged.
Human bodies soon will know our anger.
Kill them with your Hogweed hairs
HERACLEUM MANTEGAZZIANI

Giant Hogweed lives
- ADVANCE -

Comments

( 13 comments — Leave a comment )
crazy_koha
Nov. 23rd, 2018 02:08 pm (UTC)

Милаши какие. И такая тема, ого...

skazki_detkam
Nov. 23rd, 2018 04:47 pm (UTC)
Да, милаши. Наивное искусство))
et0neja
Nov. 23rd, 2018 02:45 pm (UTC)
ой да, смешные)) но напророчили, вишь!
skazki_detkam
Nov. 23rd, 2018 04:48 pm (UTC)
Вот и я думаю, как это они? Была ли уже проблема у них там? Или это фантазия, совпавшая в будущем с реальностью?
le_donna
Nov. 23rd, 2018 02:47 pm (UTC)
Да по-моему эти борщевики Россию-матушку захватили, а вовсе не их Англию.
et0neja
Nov. 23rd, 2018 03:22 pm (UTC)
мы же ихнишняя криптоколония! от и переживают...
skazki_detkam
Nov. 24th, 2018 07:20 am (UTC)
в 1972 году мы не были их криптоколонией
et0neja
Nov. 24th, 2018 11:33 am (UTC)
ну.... они еще когда Ленина нам в запечатанном вагоне ж прислали! про Маркса и Энгельса вообще молчу))
skazki_detkam
Nov. 24th, 2018 12:25 pm (UTC)
чем дольше живу, тем больше уважаю Маркса
skazki_detkam
Nov. 23rd, 2018 04:50 pm (UTC)
У них на самом деле другой гигантский борщевик – Мантегацци, а не Сосновского. Ещё крупнее и ядовитее, его для скота у нас даже не испытывали. Как и поётся в песне, учёный притащил в ботанический сад и оттуда монстр разбежался во все стороны.
le_donna
Nov. 23rd, 2018 06:33 pm (UTC)
Действительно монстр.
mormyshka
Nov. 23rd, 2018 05:16 pm (UTC)
"День триффидов" же.
skazki_detkam
Nov. 24th, 2018 07:23 am (UTC)
Да, ребятки , наверное, в детстве посмотрели, вот у них и ассоциации. Первый День триффидов вышел в 1962 году. Всё равно, чтобы заметить, что борщевики Мантегацци – триффиды, надо глубоко глядеть.
( 13 comments — Leave a comment )

Profile

волшебная
skazki_detkam
Аня Жук

Latest Month

December 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
Powered by LiveJournal.com