?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Удивительно, что хорошие люди хвалили эту бурду. Нас с волшебником укачало. Конечно, очень хороший сам Бильбо, гномы какие-то не гномьи, но привыкнуть можно, даже некоторые понравились. Хорошая сцена с битьём мытьём посуды и песней гномов, хотя зачем новый плохой перевод? Почему дракона зовут не СМОГ? Ладно, это у нас переводчики часто так делают. Даже фильмы по Шекспиру переводят прозаической отсебятиной. Оставим перевод. Но сценарий! режиссура! Ох( Убожество! Экшн однообразный, сцены банальные, как в немом кино, шутки тупые (что это я высморкал?), много прямых цитат из трилогии, что для приквела по свежим следам странно, и всё они бегут-бугут по тем же местам! Утомительное зрелище! Это же не через тридцать лет снято! Гоблинский перевод не требуется. В момент, когда Гендальф даёт Бурому (что за гуано у него из-под ушанки стекает?) затянуться трубочкой (что у волшебников за ганджубас?) кто-то в зале отчётливо напомнил, что курение убивает. Ржали. Совсем нет поэзии, лирики какой-ньть. Эльфы воинственные, напряжённые, брутальные, хоть и на арфах побренчали. Они весёлые, озорные должны быть! Это первое знакомство Бильбо с эльфами, мы должны увидеть, как он очарован. Очарования ноль. Намёк на нежность между Гендальфом и Галадриэль не восполняет, а только смущает пошлостью.
Всё понятно - нельзя понижать градус, а Хоббит изначально мягче и проще трилогии ВК, сказочней. Надо было не только разбадяжить на три фильма, но и досолить-доперчить до выше уровня трилогии, нафэнтезить покруче. Даже при этом попасть в тон небольшой шанс был. Но увы. Кто ругает ГП, Нарнию и трилогию про ВК за несоответствие духу соответствующих книг - возьмите меня в клуб занудных критиканов! Я с вами! КАК Я ЛЮБЛЮ ХОББИТА! КАК МНЕ ЕГО ЖАЛКО! УУУУ!!!

Comments

( 33 comments — Leave a comment )
marinafx
Jan. 9th, 2013 01:01 pm (UTC)
А мы тут посмотрели наконец Покорителя зари.... и, странное дело, - мне понравилось.... Хотя я настолько трепетно люблю эту книгу, что изначально была настроена очень скептически.
skazki_detkam
Jan. 9th, 2013 02:47 pm (UTC)
мне там понравилось всё, кроме квеста про мечи и неведомо откуда взятую космическую сороконожку, которые подменяют и отвлекают от образов, данных в книге.
lagif
Jan. 9th, 2013 02:56 pm (UTC)
Хм... вот не знаю, мне не понравились только кровожадные рубки. Но остальное - очень даже. Незаметно очень 3 часа прошли...
skazki_detkam
Jan. 9th, 2013 03:55 pm (UTC)
Рубки утомили больше всего, конечно. Они какие-то навязчивые, без динамики. Властелин колец построен грамотно в этом отношении. А тут - вздохнуть не дают, боятся, что зритель заскучает что ли?
У меня книга читана-перечитана, потому что она детям очень нравилась одно время, мы в ней жили по кругу снова и снова. Может быть, это мешает спокойно относиться к фильму. Вот же ВК или ГП меня нисколько не расстраивают, а есть люди, которые обиделись.

lagif
Jan. 10th, 2013 08:16 pm (UTC)
Могу с уверенностью сказать: книга - сказка для детей (хоть и сама перечитываю часто), кино - повесть для взрослых. Адаптация, нечто похожее на "Белоснежку и охотника" (которая, конечно, убиться...). Взрослый дух трилогии ВК перенесли в Хоббита. Согласитесь, странно было бы ПОСЛЕ трилогии снять кино с практически детской, хотя и очень милой сердцу, точки зрения.
(no subject) - skazki_detkam - Jan. 10th, 2013 10:00 pm (UTC) - Expand
mikhael_mark
Jan. 24th, 2013 08:35 pm (UTC)
Да, когда при экранизации любимую книгу перевирают до неузнаваемости, начинаешь эту книгу... Ну, как бы, ревновать.
(no subject) - skazki_detkam - Jan. 25th, 2013 09:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - mikhael_mark - Jan. 25th, 2013 09:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - skazki_detkam - Jan. 25th, 2013 09:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - mikhael_mark - Jan. 25th, 2013 10:06 am (UTC) - Expand
(no subject) - skazki_detkam - Jan. 25th, 2013 10:09 am (UTC) - Expand
helga_lex
Jan. 9th, 2013 06:26 pm (UTC)
Значит, не я одна была разочарована :) Решила на каникулах посмотреть, да так до конца первой части и недосмотрела - скучновато, пресновато, кровавато и не сказочно, а жаль :( По идее, такая чудесная сказка могла получиться, как раз бы как ведение в мир Толкина.
skazki_detkam
Jan. 10th, 2013 09:08 am (UTC)
да. главное - всё для этого было, кроме сценария(( актёры хорошие, пейзажи, костюмы, компьютерные технологии - всё хорошо, ума не хватило, души((
(no subject) - mikhael_mark - Jan. 24th, 2013 08:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - skazki_detkam - Jan. 25th, 2013 09:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - mikhael_mark - Jan. 25th, 2013 09:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - skazki_detkam - Jan. 25th, 2013 10:07 am (UTC) - Expand
(no subject) - mikhael_mark - Jan. 25th, 2013 10:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - skazki_detkam - Jan. 25th, 2013 10:17 am (UTC) - Expand
(no subject) - mikhael_mark - Jan. 25th, 2013 10:20 am (UTC) - Expand
krome_shutok
Jan. 9th, 2013 07:31 pm (UTC)
Ну вот.. а мне тоже хвалили хорошие люди
skazki_detkam
Jan. 10th, 2013 09:12 am (UTC)
очень меня удивило. не знаю, может имеет смысл посмотреть. может, есть какой-то сдвиг восприятия - из-за 3д или лишних кадров?
yuvikom
Jan. 10th, 2013 02:33 pm (UTC)
Аня, с Рождеством! Вчера ещё написала, но не успела кинуть ссылку http://yuvikom.livejournal.com/35749.html
Я думаю, что перевод имеет очень большое значение, это раз. Сейчас специально посмотрела копию на русском. Да. скучно и грустно. А вот мы повеселились) И ещё - может. надо было детей с собой взять - старших? Дети своей доброй реакцией и шутками по ходу действия реально подняли нам настроение на самый высокий уровень.
skazki_detkam
Jan. 10th, 2013 10:02 pm (UTC)
Да, Илье понравилось, он уже посмотрел раньше. Ему драчки - главное.
(no subject) - yuvikom - Jan. 10th, 2013 10:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - skazki_detkam - Jan. 10th, 2013 10:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mikhael_mark - Jan. 24th, 2013 08:44 pm (UTC) - Expand
mamasha_curaj
Jan. 17th, 2013 05:10 pm (UTC)
:) А я сейчас чуть-чуть не в тему.
У меня не то приглашение, не то объявление. Вконтакте собралось несколько человек - любителей Толкиена и Льюиса, и создали группы "Истинная Нарния" и "Православные Толкиенисты". Если хотите, заглянине и присоединятесь. :)http://vk.com/club48225359 - это Нарнианская группа, а это по ТОлкиену http://vk.com/club47823067. :)
skazki_detkam
Jan. 17th, 2013 06:48 pm (UTC)
Re: :) А я сейчас чуть-чуть не в тему.
спасибо, я у Вас прочитала.
mikhael_mark
Jan. 24th, 2013 08:48 pm (UTC)
Re: :) А я сейчас чуть-чуть не в тему.
А Вы и в контакте есть? Можно добавить в друзья? Тогда, если я что выложу у себя в ЖЖ, что может представлять для Вас интерес, сразу ссылку Вам в контакте сброшу, чтобы не пропустили? И Вы со мной и Вашими записями сможете поступать так же.
( 33 comments — Leave a comment )

Profile

волшебная
skazki_detkam
Аня Жук

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com