?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


Традиционно Дуняшин день рождения празднуется спектаклем. Раньше это было вроде ролевой игры с обретением призов-подарков. Постепенно превратилось в настоящее шоу. Последние несколько лет дети сами решают, что именно играть и как. На этот раз им запала в душу старинная скандинавская баллада о рыцаре Меннелиге, который повстречал в горах дочь горных троллей. Исполнение от Garmarna можно найти, например, тут: http://www.last.fm/music. Вольный перевод взяли здесь:http://www.stihi.ru  Переделали концовку. Заглавную партию пела Дуня. Припев - девочки хором. Мальчики изображали троллей, говорили экспромтом. К сожалению, звук в фильме, кажется, записался плохо. И солнышко не захотело работать театральным осветителем. Если получится вытянуть звук и хорошо смонтировать фильм, то потом выложу. Пока - текст и фото.

Лишь только свет зари
Тронул глыбы черных скал,
И пропели первые птицы.
Горных троллей дочь
Храбрый рыцарь повстречал,
И мольбой её голос звучал.


Дочь горных троллей - прекрасная русалка. Она желает выйти на свет из своего подземного мира и просит юного рыцаря взять её в жёны. В преданное она предлагает сокровища, имеющиеся в распоряжении её родителей-троллей. Другие русалки помогают сестре, демонстрируя действие артефактов.

Герр Манелиг, герр Манелиг
Будь господином мне.
И бери, что хочешь в награду.
Меркнет пламя звезд,
Дай скорее мне ответ,
Пусть он будет или «да» или «нет».



Дам тебе я в дар
Быстроногих кобылиц,
Что пасутся в рощах прохладных.
Им трепали гривы
Ветры быстрые равнин,
Но седло не касалось их спин.



Мельницы я дам
Между двух прозрачных рек.
Жернова их из горного камня.
Глянцем медных плит,
Там окован каждый круг –
Так пылает алый путь поутру.



Дам тебе я меч –
Грозный луч кровавых битв,
Древних конунгов
Крепость и славу.
Золотом колец
Будет он тебя хранить
С ним ты сможешь всех врагов победить





Хитон тебе я дам
Дар далеких южных стран
Белый шелк – как снег на вершинах.
Силу древних чар
Золотой узор таит,
Он от ран тебя в бою защитит.



Горные иролли страшно недовольны выбором дочери и пытаются то утащить её в нору, то отговорить, то предлагают сожрать рыцаря по старинному обычаю подгорных тварей, то доказывают, что ничего хорошего она не добьётся. Русалка рассказывает родителям о своей тяге к свету и желании преобрести себе человеческую душу, а не губить чужие. Но не находит сочувствия.



Русалка снова обращается к рыцарю с мольбой:

Герр Манелиг, герр Манелиг
Будь господином мне.
И бери, что хочешь в награду.
Меркнет пламя звезд,
Дай скорее мне ответ,
Пусть он будет или "да"; или "нет"




Но рыцарь твёрд, как кремень. Он имеет к русалочьим песням и дарам скептическое отношение. Однако мольба прекрасной девы всё же тронула его сердце.



Он отвечает русалке встречным предложением (за рыцаря восхитительным басом спел папа Олег):

Нет, твои дары я, русалка, не приму,
Чтоб их чары мой дух не смутили.
Лучше я тебе эту флейту подарю,
Жить при свете я тебя научу!




Итак, рыцарь не принял даров от горной девы, а, напротив, подарил ей подарок от себя. Этот неожиданный ход рассеивает морок, окружающий русалку. Она в восторге принимает флейту и начинает играть. (На самом деле играл Данила, так как Дуня только начинает учиться. Но впечатление было полное, что играет Дуня. Даня специально подобрал нечто средневековое, очень романтическое)



Следует всеобщее ликование, танцы русалок, примирение с родителями-троллями, которые оценили наконец глубокий замысел дочери, общий поклон и авации.

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
mamamarusa
Sep. 30th, 2012 06:20 pm (UTC)
По фотографиям и описанием - просто грандиозное зрелище)
А костюмы кто шил? А декорации? А сцену!?!?
А вообще это очень здорово, что дети делают такой спектакль.
Очень хочу, чтобы у нас тоже когда-нибудь получился такой день рожденья!
Что же получилось в этом году? Буду ждать фотоотчёт!
Дуню с днём рожденья!
skazki_detkam
Oct. 1st, 2012 05:48 pm (UTC)
Спасибо)) ДР у Дуни в конце августа, всегда на даче. Большой праздник завершает лето. Детей много, можно развернуться вволю))) Сцена - помост перед крыльцом - такая открытая веранда. Декорации дети рисовали сами, костюмы шьём мы с Олей (мамой Данилы, Алины, Богдана и монстра Мити) Она одно время увлекалась ролевыми играми, а по первому образованию - золотошвея (которая расшивает шёлком и золотом).
skazki_detkam
Oct. 20th, 2012 02:26 pm (UTC)
Выложила)
myumla_mama
May. 27th, 2013 09:33 pm (UTC)
Во-первых я не верю, что вы существуете в одном -родном городе. Во-вторых это просто прекрасно, я сижу в ваших архивах, захлебнувшись от восторга!
skazki_detkam
May. 28th, 2013 05:50 am (UTC)
рада)))
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

волшебная
skazki_detkam
Аня Жук

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
Powered by LiveJournal.com