?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

сломалась

В одной книжке, которую я сейчас читаю, в одной из книжек, написано: "Все подоконники были усеяны гортензиями."
У меня сбоит. Не могу представить. У гортензии не опадают лепестки, а соцветия слишком крупные, чтобы подоконник был ими "усыпан", даже самый широкий подоконник будет ими завален. Если это букеты в вазах или кустики в горшках, то подоконники будут заставлены ими... Не могу отделаться. Видение усеянного гортензиями подоконника, точнее невозможность его увидеть, преследует меня.

Comments

( 19 comments — Leave a comment )
miron_ka
Nov. 14th, 2016 06:04 pm (UTC)
у слова один из синонимов - уставленный и облепленный. так что, хоть и не совсем, но оно таки работает :)
skazki_detkam
Nov. 15th, 2016 08:39 am (UTC)
если бы это был перевод. Текст русский.
miron_ka
Nov. 15th, 2016 09:22 am (UTC)
так и значение слова и синонимов - из русского словаря :) просто мы действительно редко так говорим и пишем. но, в принципе, такой вариант все же имеет право на существование, хоть и немного режет глаз.
skazki_detkam
Nov. 15th, 2016 07:00 pm (UTC)
Нет. Усеян – это чем-то мелким. От слова сеять. Небо может быть усеяно звёздами, лужайка маргаритками... Но стол не может быть усеян арбузами, коридор не может быть усеян зонтами.
miron_ka
Nov. 15th, 2016 07:08 pm (UTC)
последний аргумент - словарь Ушакова: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1070394.
skazki_detkam
Nov. 16th, 2016 08:36 am (UTC)
Берег может быть усеян толпой людей. Но не пол комнаты. Пол комнаты может быть усеян мышами. Поле может быть усеяно мёртвыми человеческими костями. Но не рабочий стол остеолога. Так можно выразиться про кости мышей. Дело в соотношении размеров. Это самое "кем-чем-нибудь" должно быть "рассыпано по пространству". Гортензии не могут быть рассыпаны по пространству подоконника. Единственный вариант для этого растения: партерный газон перед замком усеян куртинами гортензий. Почему Вы спорите?
miron_ka
Nov. 16th, 2016 09:14 am (UTC)
Я некоторое время основательно работала с текстами и уже встречалась с особенностями восприятия отдельных слов отдельными индивидуумами. Спорить больше не буду :)
skazki_detkam
Nov. 16th, 2016 07:51 pm (UTC)
Я не прошу НЕ спорить, я люблю спорить. Вы ответили на мой вопрос: Вы спорите потому, что являетесь специалистом. Так? Мнение моё это не поменяет, но я приму к сведению.
miron_ka
Nov. 17th, 2016 07:28 am (UTC)
Да, я имею полиграфическое образование и проработала семь лет редактором и выпускающим редактором. Не хотела Вас задеть. Мне казалось, мы просто дискутируем. Ничего личного, простите.
skazki_detkam
Nov. 17th, 2016 08:46 am (UTC)
Вообще не задели)) Мне нужен один человек в жюри для детского конкурса лимерика. Для мероприятия городского масштаба. Срочно! Есть уже один кинодраматург и детский автор, есть глав.ред. издательства "Речь".
miron_ka
Nov. 17th, 2016 09:57 am (UTC)
Это очень интересно, но опыта работы с детской поэзией у меня нет. Только взрослая проза. Ну один раз корректировала подростковую книгу, но это все-таки совсем не то.
skazki_detkam
Nov. 17th, 2016 10:39 am (UTC)
Да я не думаю, что тут какой-то особенный опыт нужен. Надо знать, что такое лимерик и быть готовым переворошить кучу детского творчества. И чтобы было как про Вас написать. И главное – это не за деньги, благотворительная акция, на постройку храма и помощь детям-инвалидам города. Я писала недавно. Только мне отправлять надо данные сегодны, на самом деле, вчера)) Такое внезапное предложение. Пойму отказ.
miron_ka
Nov. 17th, 2016 11:08 am (UTC)
Простите, но сегодня на сегодня я действительно не готова. Если по какой-то причине отложится до выходных - подхвачу.
skazki_detkam
Nov. 17th, 2016 03:50 pm (UTC)
Сегодня ничего делать не надо, я только отправляю список для согласования. Конкурс ещё впереди.
miron_ka
Nov. 17th, 2016 06:54 pm (UTC)
Чтением можно будет заниматься в субботу (любую)? Сколько материалов будет?
skazki_detkam
Nov. 18th, 2016 09:18 pm (UTC)
Организаторы отправили список из двоих (плюс трое для лимериков на английском). Условие было, что трое + трое. Если в администрации завернут такой список, я ещё раз Вас побеспокою. Спасибо за доброе намерение!
miron_ka
Nov. 19th, 2016 10:29 am (UTC)
:)
la_silenciosa
Nov. 15th, 2016 09:02 am (UTC)
Возможно, там подоконник а-ля длинный цветочный горшок) Раньше такие были, на старых домах даже есть ещё металлические держатели для них под окнами.
skazki_detkam
Nov. 15th, 2016 06:57 pm (UTC)
Может быть поляна, усеянная маргаритками или одуванчиками. Но не подоконник – гортензиями. Даже если там целый цветник под окном, он не может быть УСЕЯН. Это крупное растение с крупными соцветиями.
( 19 comments — Leave a comment )

Profile

волшебная
skazki_detkam
Аня Жук

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Powered by LiveJournal.com