?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Вот прочитала в ленте, что 
"В языке индейских племен, есть слово mamihlapinatapei, которое занесено в Книгу Рекордов Гинеса как самое лаконичное. Означает: двое людей, смотрящих друг другу в глаза, каждый из которых надеется, что другой сделает первый шаг к тому, что хотят оба, но не решаются начать."
И задумалась. Почему в языке для некоторых понятий есть отдельные слова, а для других приходится городить конструкцию? Если это зависит от значимости, то почему этим индейцам так важен был момент, когда двое смотрят друг на друга и не решаются начать, но надеются? А нам - русским - не важно будущее время единственного числа первого лица от слова ПОБЕДИТЬ? Или, например, у нас нет нейтральных названий для половых органов (мат и мед - не в счёт), а в других языках есть? Или, скажем, детёныши многих животных и птиц так и называются - детёныш или птенец такого-то. Дети наивно приставляют суффиксы, а мы поправляем - нет, так не говорят. Почему? Или вот название для ледяных шариков из тучи - есть, а для иголочек снежных - нету

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
perrou
Feb. 3rd, 2013 10:32 am (UTC)
Я тоже про это слово слышала как-то, и меня впечатлил его перевод...
Может такая лаконичность, да ещё такого довольно трогательного момента связана с высокой культурой и организацией индейских племён?..
А всё нижесказанное - наоборот, к невысокой?..
skazki_detkam
Feb. 3rd, 2013 01:05 pm (UTC)
интересно было бы почитать что-нибудь на тему
olezhe
Feb. 20th, 2013 08:51 am (UTC)
Невысокая культура и организация русского языка? или Ани лично? Хаха! Высокая культура Гойко Митича имеет мало отношения к реальной культуре индейцев.

И, кстати, зная, к примеру, несколько байкальских русских слов, обозначающих разные виды льда (шорох, шуга и прочее), берусь предположить, что много слов просто позабыты городскими жителями. В одной популярной филологической книжке я прочитал о всемирно-историческом процессе упрощения, потери сложности и многообразия языков. Это что касается ледяных иголочек из тучи.
perrou
Feb. 20th, 2013 09:37 am (UTC)
)
Возможно всемирно-исторический процесс упрощения языков здесь и имел место...

Только говоря о "высокой организации" индейцев, я имела ввиду не различные варианты названий "ледяных иголочек из тучи"...
А то, как была схвачена сама суть этого тонкого момента: двое людей..., смотрят в глаза..., каждый надеется..., думает о том, что думает и сделает другой..., оба хотят, но не решаются...

Мне кажется это разные вещи... )
skazki_detkam
Feb. 20th, 2013 10:35 am (UTC)
Наверное, иголочки, всё таки не актуальны.
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

волшебная
skazki_detkam
Аня Жук

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Page Summary

Powered by LiveJournal.com